1
00:00:14,048 --> 00:00:15,705
STRASSER: Să luăm altul.

2
00:00:15,739 --> 00:00:18,570
TRAVIS: Nu, cred că ar trebui
 ajunge la el.

3
00:00:18,604 --> 00:00:19,743
STRASSER: Nu aici.

4
00:00:19,778 --> 00:00:23,713
TRAVIS: Și de ce nu aici
se mișcă afară,

5
00:00:23,747 --> 00:00:25,508
low tech?

6
00:00:26,647 --> 00:00:29,063
STRASSER: Încă mă gândesc
 tu afară.

7
00:00:29,098 --> 00:00:30,823
TRAVIS: Avem afaceri
tu si cu mine,

8
00:00:30,858 --> 00:00:32,446
nimic altceva.

9
00:00:33,309 --> 00:00:34,793
STRASSER: Uh huh.

10
00:00:34,827 --> 00:00:38,072
Acum de ce nu-mi spui
 o mica poveste?

11
00:00:38,107 --> 00:00:41,075
TRAVIS: Ascultă, vorbim
 calitate superioara,

12
00:00:41,110 --> 00:00:43,319
vorbim de imposibil de urmărit.

13
00:00:44,354 --> 00:00:45,735
STRASSER: Nu încă.

14
00:00:45,769 --> 00:00:47,702
TRAVIS: Uite, Belle poate
garantează pentru mine.

15
00:00:47,737 --> 00:00:49,118
STRASSER: Da.

16
00:00:51,568 --> 00:00:54,192
TRAVIS: Ești polițist,

17
00:00:54,226 --> 00:00:55,572
vânător de recompense?

18
00:00:56,366 --> 00:00:57,816
STRASSER: Nu, tu?

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,649
[Râsete]

20
00:01:05,306 --> 00:01:07,308
TRAVIS: Am primit asta.

21
00:01:07,343 --> 00:01:08,344
STRASSER: Oh, vai.

22
00:01:10,518 --> 00:01:13,521
Ei bine, haide tigru,
 da o șansă.

23
00:01:28,605 --> 00:01:31,263
TRAVIS: Nu vrea.

24
00:01:31,298 --> 00:01:32,747
CALLISTA: Ei bine, putem...

25
00:01:32,782 --> 00:01:34,749
TRAVIS: Nu, nu putem, nu aici,
 a fost de acord.

26
00:01:34,784 --> 00:01:36,717
CALLISTA: Trebuie să-l luăm
 în hol.

27
00:01:36,751 --> 00:01:39,858
TRAVIS: Nu cred că o să o facă
du-te.

28
00:01:42,171 --> 00:01:43,758
CALLISTA: Cumpără-mi o băutură.

29
00:01:43,793 --> 00:01:44,690
TRAVIS: De ce?

30
00:01:44,725 --> 00:01:45,829
CALLISTA: Pentru că mi-e sete,
 Montana,

31
00:01:45,864 --> 00:01:48,729
iar aceste tocuri mă omoară.

32
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
TRAVIS: La fel.

33
00:01:54,010 --> 00:01:55,736
CALLISTA: Tocmai am spus
 ceva amuzant.

34
00:01:55,770 --> 00:01:57,841
[Râsete]

35
00:02:01,742 --> 00:02:03,606
TRAVIS: Unde e arma ta?

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,746
CALISTA: Nu vrei
a sti.

37
00:02:11,752 --> 00:02:14,306
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

38
00:02:23,867 --> 00:02:26,594
STRASSER: Bine,
 om foarte lin.

39
00:02:26,629 --> 00:02:28,769
TRAVIS: Da, da, lovește un bărbat
 când e jos.

40
00:02:28,803 --> 00:02:31,599
STRASSER: Hei roșu,
 vino aici o secundă,

41
00:02:31,634 --> 00:02:35,016
Vreau să-mi cer scuze în numele
 a prietenului meu.

42
00:02:35,051 --> 00:02:37,536
Spune-mi ce a făcut linia
 s-a întins pe tine?

43
00:02:37,571 --> 00:02:38,813
CALLISTA: Una proastă.

44
00:02:38,848 --> 00:02:41,299
Crezi că poți face mai bine?

45
00:02:41,333 --> 00:02:43,404
STRASSER: Oh, habar n-ai.

46
00:02:43,439 --> 00:02:44,750
Lasă-mă să-ți spun un secret,

47
00:02:45,993 --> 00:02:47,719
imi amintesc de tine.

48
00:02:48,444 --> 00:02:49,859
[Tragere cu laser]

49
00:03:03,838 --> 00:03:05,323
CRINATICĂ: Atenție securitate,

50
00:03:05,357 --> 00:03:07,601
izolare fortificată în zonă
 delta unu opt.

51
00:03:07,635 --> 00:03:08,705
TRAVIS: Callie?

52
00:03:08,740 --> 00:03:10,811
CRINANICĂ: Avem un cod cinci
 in delta unu opt.

53
00:03:10,845 --> 00:03:13,779
Codul cinci blocare în
 zona delta unu opt.

54
00:03:13,814 --> 00:03:16,713
Avem un cod cinci în
 delta unu opt.

55
00:03:16,748 --> 00:03:18,750
[Temă de deschidere muzicală]

56
00:04:33,169 --> 00:04:34,308
TRAVIS: Lalea, avem
o urgență,

57
00:04:34,343 --> 00:04:36,793
Callie a fost rănită, e rău.

58
00:04:36,828 --> 00:04:38,312
RUDOLPHO: Spune din nou, Travis.

59
00:04:38,347 --> 00:04:39,589
TRAVIS: Avem o urgență.

60
00:04:39,624 --> 00:04:42,074
Callie a fost lovită
 si arata rau.

61
00:04:42,109 --> 00:04:43,869
Callie a fost lovită,
 este rău.

62
00:04:43,904 --> 00:04:45,388
CALISTA: Strasser, el...

63
00:04:53,085 --> 00:04:56,330
RUDOLPHO: Cea mai apropiată urgență
stația este șase trei patru tango.

64
00:04:56,365 --> 00:04:57,607
Trebuie să treci prin...

65
00:04:57,642 --> 00:04:58,643
TRAVIS: Prea departe.

66
00:04:58,677 --> 00:04:59,437
Prea departe Rudolpho.

67
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
A primit o lovitură puternică.

68
00:05:00,679 --> 00:05:02,025
Lalea e mai aproape,
 O aduc înăuntru.

69
00:05:02,060 --> 00:05:03,613
RUDOLPHO: Travis, suntem
 nu sunt echipate pentru a face față...

70
00:05:03,648 --> 00:05:05,753
TRAVIS: Crio, este singura cale.

71
00:05:06,651 --> 00:05:08,653
[Muzică tensionată]

72
00:05:13,209 --> 00:05:15,798
MARCUS: Oh, nu, poți
 da-mi o mana?

73
00:05:17,455 --> 00:05:18,697
PERCY: Asta e ciudat.

74
00:05:18,732 --> 00:05:19,836
MARCUS: Rudolpho, e blocat.

75
00:05:19,871 --> 00:05:21,804
RUDOLPHO: Vino aici,
 lasa-ma sa ajut.

76
00:05:21,838 --> 00:05:23,461
[Peste difuzor]
 TRAVIS: Aproape am ajuns.

77
00:05:28,776 --> 00:05:29,881
Atenţie.

78
00:05:29,915 --> 00:05:32,401
[Grohăit]

79
00:05:34,230 --> 00:05:35,576
[Tipând]
 TRAVIS: Haideți, băieți.

80
00:05:37,613 --> 00:05:39,062
Din drum.

81
00:05:44,136 --> 00:05:46,415
Mașină, porniți scanarea.

82
00:05:47,001 --> 00:05:48,624
[Muzică plină de suspans]

83
00:05:54,112 --> 00:05:55,596
RUDOLPHO: Ce mizerie.

84
00:06:00,532 --> 00:06:01,947
CARAVAGGIO: Nu iniția
 înlocuirea fluidelor

85
00:06:01,982 --> 00:06:04,985
pana in camera crionica
 este stabilizat.

86
00:06:05,019 --> 00:06:06,676
CALISTA: Tatăl meu,

87
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
tată.

88
00:06:09,230 --> 00:06:10,749
[Bloturi puternice]

89
00:06:10,784 --> 00:06:11,785
[bip]

90
00:06:13,131 --> 00:06:14,028
RUDOLPHO: Bollocks.
 TRAVIS: Mașină, ce a fost asta?

91
00:06:14,063 --> 00:06:15,685
CARAVAGGIO: O navă,

92
00:06:15,720 --> 00:06:17,169
aproximativ nouă k de la noi
 arcul babord trage asupra noastră.

93
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
RUDOLPHO: Dar am acostat?

94
00:06:18,619 --> 00:06:20,725
CARAVAGGIO: Sunt de acord,
 este extrem de neobișnuit.

95
00:06:20,759 --> 00:06:21,760
RUDOLFO: Travis.

96
00:06:22,796 --> 00:06:24,867
[Lovitură]

97
00:06:24,901 --> 00:06:25,799
RUDOLPHO: Travis!

98
00:06:25,833 --> 00:06:27,110
TRAVIS: Bine, vin.

99
00:06:27,145 --> 00:06:27,904
MARCUS: Travis, e în regulă,
 Am înțeles.

100
00:06:27,939 --> 00:06:29,250
E în regulă, e în regulă.

101
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
RUDOLPHO: Haide!

102
00:06:35,636 --> 00:06:36,879
PERCY: Hei omule,

103
00:06:36,913 --> 00:06:39,260
n-ar fi trebuit să o luăm
 hainele scoase?

104
00:06:39,295 --> 00:06:40,986
TRAVIS: Mașină, pornește-ne.

105
00:06:41,021 --> 00:06:42,816
CARAVAGGIO: Cinci minute,
 asta este minimul.

106
00:06:42,850 --> 00:06:44,196
TRAVIS: Sistemele centrale
 numai atunci.

107
00:06:44,231 --> 00:06:45,991
RUDOLPHO: Încă o să ia timp.

108
00:06:46,026 --> 00:06:47,821
TRAVIS: O să ne cumpăr câteva
 mai mult din asta.

109
00:06:49,201 --> 00:06:51,238
PERCY: Azotul îngheață
 în rânduri.

110
00:06:51,272 --> 00:06:52,860
MARCUS: Acest protocol
 a întrerupt.

111
00:06:52,895 --> 00:06:55,069
Ea nu va reuși.

112
00:06:57,762 --> 00:06:59,211
[Tipând]
MARCUS: La naiba, Travis.

113
00:06:59,246 --> 00:07:01,421
[Sâsâit de gaz]

114
00:07:02,560 --> 00:07:03,871
MARCUS: Avem lichid
azot aici jos.

115
00:07:03,906 --> 00:07:04,734
PERCY: Azot lichid,

116
00:07:04,769 --> 00:07:06,840
încă un lucru care
 ma poate ucide.

117
00:07:08,013 --> 00:07:11,051
[Laser Blasting]

118
00:07:11,085 --> 00:07:13,502
[Explozii]

119
00:07:22,994 --> 00:07:25,790
[Bip butoane]

120
00:07:27,654 --> 00:07:28,965
[Shooshing]

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,898
[Laser Blasting]

122
00:07:32,279 --> 00:07:33,763
TRAVIS: Mașină, o să încerc
 și trage focul lor.

123
00:07:33,798 --> 00:07:35,800
Doar scoate-ne de acolo.

124
00:07:35,834 --> 00:07:38,630
[Laser Blasting]

125
00:07:40,149 --> 00:07:43,221
[Explozii]

126
00:07:43,255 --> 00:07:45,603
RUDOLFO: Timpul?
CARAVAGGIO: 30 de secunde.

127
00:07:45,637 --> 00:07:46,983
Pornire la rece în reactorul unu

128
00:07:47,018 --> 00:07:48,226
pare a fi ineficient.

129
00:07:48,260 --> 00:07:49,814
RUDOLPHO: Ce zici
 celălalt?

130
00:07:49,848 --> 00:07:51,643
CARAVAGGIO: Ar trebui să fii plin
temperatura in 25 de secunde.

131
00:07:51,678 --> 00:07:52,644
RUDOLPHO: Arme?

132
00:07:52,679 --> 00:07:53,576
CARAVAGGIO: Patru minute
cel putin.

133
00:07:53,611 --> 00:07:55,509
RUDOLPHO: Hai fată, haide.

134
00:07:55,544 --> 00:07:56,786
[Shooshing]

135
00:07:56,821 --> 00:07:57,994
[Razul laser]

136
00:07:58,892 --> 00:07:59,651
RUDOLPHO: Control,

137
00:07:59,686 --> 00:08:00,963
aceasta este lalea.

138
00:08:00,997 --> 00:08:03,897
Solicitați plecare imediată,
 suntem atacati.

139
00:08:03,931 --> 00:08:06,175
CONTROL: Control aici, avem
 nu există rapoarte despre un atac.

140
00:08:06,209 --> 00:08:08,833
RUDOLPHO: Acesta este un raport,
 clătinându-se.

141
00:08:09,281 --> 00:08:11,249
[Muzică tensionată]

142
00:08:11,283 --> 00:08:14,079
[Laser Blasting]

143
00:08:15,840 --> 00:08:17,324
MARCUS: Nu-mi place, Percy.

144
00:08:17,358 --> 00:08:18,774
Avem copii de rezervă proaste,

145
00:08:18,808 --> 00:08:20,603
regulatorul este abia nominal,

146
00:08:20,638 --> 00:08:21,880
intermixul este neregulat.

147
00:08:21,915 --> 00:08:23,019
PERCY: Aproape am epuizat timpul

148
00:08:23,054 --> 00:08:24,538
așa că va trebui să facă.

149
00:08:24,573 --> 00:08:25,574
MARCUS: Bine.

150
00:08:26,885 --> 00:08:27,886
PERCY: Ah!

151
00:08:29,819 --> 00:08:34,065
MARCUS: Bine, minus 120
centigrad si scade.

152
00:08:39,864 --> 00:08:42,591
[Muzică dramatică]

153
00:08:44,938 --> 00:08:46,111
TRAVIS: Bine, Strasser,

154
00:08:46,146 --> 00:08:47,596
hai sa vedem ce ai.

155
00:08:47,630 --> 00:08:49,632
[Laser Blasting]

156
00:08:52,152 --> 00:08:53,291
CONTROL: Trans Utopic,

157
00:08:53,325 --> 00:08:55,189
ei trimit o echipă
 a investiga.

158
00:08:55,224 --> 00:08:56,328
RUDOLPHO: Tâmpenii birocratice.

159
00:08:56,363 --> 00:08:57,640
Caravaggio, unde sunt
 acele motoare?

160
00:08:57,675 --> 00:08:58,779
CARAVAGGIO: Opt secunde.

161
00:08:58,814 --> 00:09:00,367
RUDOLPHO: Credeam că Strasser era
 un contrabandist de nivel scăzut.

162
00:09:00,401 --> 00:09:02,403
CARAVAGGIO: Asta este
informația din mandat a spus.

163
00:09:02,438 --> 00:09:05,165
Vrei să vezi
 fisierul de date?

164
00:09:06,235 --> 00:09:07,236
RUDOLPHO: Nu acum.

165
00:09:08,858 --> 00:09:09,928
CARAVAGGIO: Main este online.

166
00:09:09,963 --> 00:09:11,585
RUDOLPHO: Aruncă-ne de aici.

167
00:09:11,620 --> 00:09:13,207
CARAVAGGIO: Clarke Control
 nu a eliberat acostare.

168
00:09:13,242 --> 00:09:15,209
RUDOLPHO: Bollocks,
 trimite-le un cec.

169
00:09:16,072 --> 00:09:19,869
[Explozii]
[Muzică dramatică]

170
00:09:30,880 --> 00:09:33,676
[Laser Blasting]

171
00:09:38,716 --> 00:09:42,236
[Explozii]

172
00:09:42,271 --> 00:09:43,617
RUDOLPHO: Travis,
 armele sunt jos

173
00:09:43,652 --> 00:09:45,585
iar Strasser e pe coada noastră.

174
00:09:46,275 --> 00:09:47,863
TRAVIS: Pe drumul meu.

175
00:09:48,760 --> 00:09:50,175
[Laser Blasting]

176
00:09:51,936 --> 00:09:53,006
TRAVIS: Păstrează-ți motoarele,

177
00:09:53,040 --> 00:09:54,076
faceți-vă cursul,

178
00:09:54,110 --> 00:09:56,803
0,1,7.

179
00:10:01,808 --> 00:10:02,774
CARAVAGGIO: Opriți alimentarea.

180
00:10:02,809 --> 00:10:04,224
Doar energie de urgență.

181
00:10:04,258 --> 00:10:06,329
RUDOLPHO: Sângeros tovarăș Neptun
piese.

182
00:10:06,364 --> 00:10:07,917
Vrei să ies afară
 si impinge?

183
00:10:07,952 --> 00:10:10,126
CARAVAGGIO: Se pare că suntem prinși
în puţul gravitaţional al lui Jupiter.

184
00:10:10,161 --> 00:10:11,783
RUDOLPHO: Ia-mi reactorul
înapoi online.

185
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
CARAVAGGIO: Nu se poate conforma.

186
00:10:13,060 --> 00:10:14,890
Eșecul secvenței de pornire.

187
00:10:14,924 --> 00:10:17,824
[Muzică tensionată]

188
00:10:22,242 --> 00:10:24,900
[Explozii]

189
00:10:25,832 --> 00:10:27,247
MARCUS: Rudolpho!

190
00:10:27,281 --> 00:10:28,489
RUDOLPHO: Treci la secundar.

191
00:10:28,524 --> 00:10:30,077
CARAVAGGIO:
 Secundar indisponibil.

192
00:10:33,494 --> 00:10:35,635
[Laser Blasting]
 [Explozii]

193
00:10:36,118 --> 00:10:37,878
[Shooshing]

194
00:10:52,341 --> 00:10:53,929
[Muzică tensionată]

195
00:10:53,963 --> 00:10:55,965
[bip]

196
00:11:05,561 --> 00:11:07,045
RUDOLPHO: Percy, cât timp?

197
00:11:07,080 --> 00:11:09,427
PERCY: Cu sau fără
 o explicatie?

198
00:11:09,461 --> 00:11:10,773
RUDOLPHO: Fără.

199
00:11:10,808 --> 00:11:12,119
PERCY: Nu știu.

200
00:11:14,501 --> 00:11:16,503
[Muzică tensionată]

201
00:11:21,957 --> 00:11:24,442
TRAVIS: Lalea, lalea?

202
00:11:31,345 --> 00:11:33,796
MARCUS: Bine, Rudolpho,
acum ar fi bine.

203
00:11:33,831 --> 00:11:35,833
[Bip electronic]

204
00:11:50,848 --> 00:11:52,850
[Motor de navă spațială]

205
00:11:55,922 --> 00:11:57,924
[Shooshing]

206
00:12:04,896 --> 00:12:06,898
RUDOLPHO: Ei bine, a fost distractiv.

207
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
TRAVIS: Da.
CARAVAGGIO: Suntem salutați

208
00:12:08,244 --> 00:12:09,798
de Clarke Station,

209
00:12:09,832 --> 00:12:11,178
foarte grosolan.

210
00:12:12,386 --> 00:12:14,043
TRAVIS: La naiba.

211
00:12:14,906 --> 00:12:15,907
RUDOLPHO: Mâinile rapide, Percy.

212
00:12:15,942 --> 00:12:17,875
PERCY: Mulţumesc.

213
00:12:17,909 --> 00:12:19,808
TRAVIS: Mașină, ce a fost a lui Callie
 ultima scanare înainte de crio?

214
00:12:19,842 --> 00:12:21,223
CARAVAGGIO: Programele mele medicale
evaluează-o

215
00:12:21,257 --> 00:12:22,949
ca indice de traumă nouă,

216
00:12:22,983 --> 00:12:26,021
insuficiență multiplă de organe, șoc,
 leziuni pulmonare -

217
00:12:26,055 --> 00:12:27,436
TRAVIS: Putem repara?

218
00:12:27,470 --> 00:12:28,368
CARAVAGGIO: organ sintetic
 înlocuire

219
00:12:28,402 --> 00:12:29,300
nerecomandat.

220
00:12:29,334 --> 00:12:31,612
Organele donatoare nu sunt recomandate.

221
00:12:31,647 --> 00:12:34,201
Respingerea nu a putut fi gestionată
 pe acea scara,

222
00:12:34,236 --> 00:12:36,031
mai ales la ea
 stare slăbită.

223
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
MARCUS: Avem o altă problemă.

224
00:12:37,860 --> 00:12:39,482
Acel sistem crio este,

225
00:12:40,829 --> 00:12:42,865
ei bine, vorbim practic
secolul 21.

226
00:12:42,900 --> 00:12:44,108
Modelele alea sunt atât de vechi

227
00:12:44,142 --> 00:12:46,006
nici măcar nu îngheață platina
mai mult.

228
00:12:46,041 --> 00:12:47,801
Modulatorul este de fapt
pe bază de laser

229
00:12:47,836 --> 00:12:48,802
daca poti sa crezi.
 TRAVIS: Marcus.

230
00:12:48,837 --> 00:12:51,460
RUDOLPHO: Engleză, te rog.

231
00:12:51,494 --> 00:12:53,255
MARCUS: Nu putem conta pe asta
 pentru prea mult timp.

232
00:12:53,289 --> 00:12:54,808
TRAVIS: Atunci cât timp poți
 ține-l stabil?

233
00:12:54,843 --> 00:12:56,568
MARCUS: Ei bine, cât de repede putem
 sa o repare?

234
00:12:59,054 --> 00:13:00,055
TRAVIS: Marte.

235
00:13:04,266 --> 00:13:05,819
PERCY: Ce este pe Marte?

236
00:13:05,854 --> 00:13:07,303
RUDOLPHO: Asigurare.

237
00:13:07,338 --> 00:13:08,615
PERCY: Oh.

238
00:13:08,649 --> 00:13:11,169
RUDOLPHO: Sper doar că are
unul ascuns.

239
00:13:12,170 --> 00:13:13,171
MARCUS: Un ce?

240
00:13:14,863 --> 00:13:16,830
RUDOLPHO: Un gol,

241
00:13:16,865 --> 00:13:18,521
o asigurare de viata

242
00:13:18,556 --> 00:13:19,833
pentru setul bogat.

243
00:13:19,868 --> 00:13:21,007
Luați o mică zgârietură
de aici,

244
00:13:21,041 --> 00:13:22,629
următorul lucru pe care îl știi,

245
00:13:22,663 --> 00:13:23,975
mai ai tu.

246
00:13:24,010 --> 00:13:25,563
MARCUS: O clonă,
 vorbesti despre o clona?

247
00:13:25,597 --> 00:13:27,082
RUDOLPHO: Da și nu.

248
00:13:27,116 --> 00:13:28,669
Fără funcție a creierului,

249
00:13:28,704 --> 00:13:30,568
le ascund doar pe gheață.

250
00:13:30,602 --> 00:13:31,569
MARCUS: Pentru piese?

251
00:13:31,603 --> 00:13:32,639
RUDOLPHO: Ai înțeles.

252
00:13:32,673 --> 00:13:35,159
Sânge nou pentru sângele albastru.

253
00:13:35,193 --> 00:13:36,850
Nu-i așa?

254
00:13:37,678 --> 00:13:39,819
[Muzică atmosferică]

255
00:13:54,695 --> 00:13:56,870
TRAVIS: Crezi că e vina mea?

256
00:13:58,182 --> 00:13:59,528
RUDOLPHO: Nu am fost acolo.

257
00:14:02,600 --> 00:14:05,568
Contrabandist trăgând asupra unui
 doc de expediere,

258
00:14:05,603 --> 00:14:08,261
el trebuie să iasă din
mintea lui sângeroasă.

259
00:14:09,572 --> 00:14:11,436
TRAVIS: Cred că este puțin
mai mult decât atât.

260
00:14:11,471 --> 00:14:14,094
Nu era orice contrabandist.

261
00:14:14,129 --> 00:14:15,855
[Oftat]
 TRAVIS: Nu știu,

262
00:14:16,614 --> 00:14:17,960
dar când aflu.

263
00:14:17,995 --> 00:14:20,445
RUDOLPHO: Primul lucru
primul prieten,

264
00:14:20,480 --> 00:14:22,068
hai sa o punem drept.

265
00:14:33,976 --> 00:14:35,978
[Muzică atmosferică]

266
00:14:44,469 --> 00:14:47,921
TRAVIS [O.C]: Rudy, voi fi
 atingând în orice secundă.

267
00:14:51,373 --> 00:14:53,064
TRAVIS: Domnule Larkadia,

268
00:14:53,099 --> 00:14:55,101
imi pare rau,

269
00:14:55,135 --> 00:14:58,138
Mi-aș fi dorit să ne întâlnim sub
 circumstanțe diferite.

270
00:14:58,173 --> 00:15:00,313
JANUS: Și îmi pare rău

271
00:15:00,347 --> 00:15:02,246
a trebuit să ajungi până aici.

272
00:15:02,280 --> 00:15:04,662
TRAVIS: Nimic din asta,
 ai vazut fisierul.

273
00:15:04,696 --> 00:15:06,698
Starea fiicei tale este...

274
00:15:06,733 --> 00:15:10,116
JANUS: Da, săraca Calista,
 lucru groaznic.

275
00:15:10,150 --> 00:15:11,531
TRAVIS: Da, am nevoie
un gol.

276
00:15:11,565 --> 00:15:12,463
JANUS: Este imposibil.

277
00:15:12,497 --> 00:15:14,534
Va trebui să găsești o altă cale.

278
00:15:14,568 --> 00:15:16,087
TRAVIS: Alt mod?

279
00:15:16,122 --> 00:15:17,640
Nu există altă cale.

280
00:15:17,675 --> 00:15:19,263
Mi-e teamă de organe de sinteză
nu o sa fac,

281
00:15:19,297 --> 00:15:20,574
nimic altceva nu va face.

282
00:15:20,609 --> 00:15:23,474
JANUS: Nu există nici un gol,
 domnule Montana.

283
00:15:23,508 --> 00:15:24,509
Callista nu a avut niciodată unul.

284
00:15:24,544 --> 00:15:25,717
TRAVIS: Sigur...

285
00:15:25,752 --> 00:15:27,547
JANUS: Nu a avut niciodată unul.

286
00:15:27,581 --> 00:15:30,688
Uite, îmi pare rău că ai făcut-o
vin până aici

287
00:15:30,722 --> 00:15:32,690
și că nu pot fi
 mai de ajutor.

288
00:15:32,724 --> 00:15:36,107
Medicina Marte este destul de avansată.

289
00:15:36,142 --> 00:15:39,559
Dacă ar fi să mă sfătuiesc cu unii
 dintre specialiștii noștri de top

290
00:15:39,593 --> 00:15:40,594
poate,

291
00:15:42,217 --> 00:15:43,183
Te voi anunta.

292
00:15:43,218 --> 00:15:44,702
Peter--
TRAVIS: Nu, nu.

293
00:15:44,736 --> 00:15:48,568
Nu, mulțumesc, o să arăt
eu însumi afară.

294
00:15:58,371 --> 00:16:00,373
[Aplauze încet]

295
00:16:06,758 --> 00:16:09,175
VESTA: Bravo,
 ce performanta.

296
00:16:09,209 --> 00:16:11,246
JANUS: Vesta, nu începe.

297
00:16:11,280 --> 00:16:13,110
VESTA: Magnific

298
00:16:13,144 --> 00:16:16,078
dar ciudat, chiar și pentru tine.

299
00:16:16,113 --> 00:16:17,804
JANUS: Nu i-am putut spune
 adevărul.

300
00:16:17,838 --> 00:16:19,840
VESTA: Care este adevărul?

301
00:16:19,875 --> 00:16:22,567
Fiica care a trădat
 familia ei,

302
00:16:22,602 --> 00:16:23,983
a întors-o cu spatele,

303
00:16:24,776 --> 00:16:26,986
a devenit un vânător de recompense.

304
00:16:28,746 --> 00:16:31,335
Am adevărul de spus lui Janus,

305
00:16:31,887 --> 00:16:33,716
o familie în declin,

306
00:16:34,752 --> 00:16:38,307
averea s-a ofilit ca
 viile tale,

307
00:16:39,170 --> 00:16:41,621
fiica moare ca plantele tale.

308
00:16:42,829 --> 00:16:45,073
Ce vei face Janus,

309
00:16:45,797 --> 00:16:48,283
pentru a face acea floare să înflorească din nou?

310
00:16:48,317 --> 00:16:49,249
JANUS: Ajunge!

311
00:16:49,284 --> 00:16:50,699
VESTA: Acum ce?

312
00:16:50,733 --> 00:16:52,149
Grăbește-te și machiază-te

313
00:16:52,183 --> 00:16:54,737
pentru toate felurile în care și-a imaginat
 ai eșuat-o,

314
00:16:54,772 --> 00:16:58,396
înapoi de la prag la
 brațele tatălui ei.

315
00:16:59,501 --> 00:17:01,779
JANUS: Voi găsi o cale.

316
00:17:04,126 --> 00:17:06,128
[Muzică atmosferică]

317
00:17:07,888 --> 00:17:10,167
[Bip mașină criogenă]

318
00:17:16,138 --> 00:17:17,829
MARCUS: Bine, o să fac
purjați linia.

319
00:17:17,864 --> 00:17:19,693
RUDOLPHO: Ai spus asta
ar declanșa o topire.

320
00:17:19,728 --> 00:17:21,902
MARCUS: Ei bine, nu cred
 că mai.

321
00:17:21,937 --> 00:17:23,076
PERCY: Fă-o.

322
00:17:37,711 --> 00:17:39,610
STRASSER [V.O]: Lasă-mă să spun
 tu un secret,

323
00:17:41,612 --> 00:17:43,821
imi amintesc de tine.

324
00:17:44,580 --> 00:17:46,341
[Mârâind]

325
00:17:46,375 --> 00:17:48,653
STRASSER [V.O]: Îmi amintesc de tine.

326
00:17:49,792 --> 00:17:52,140
[bip]

327
00:17:52,761 --> 00:17:54,763
[Muzică tensionată]

328
00:18:31,179 --> 00:18:32,697
TRAVIS: Ce sa întâmplat?

329
00:18:32,732 --> 00:18:33,698
RUDOLPHO: Este sub control.

330
00:18:33,733 --> 00:18:35,286
MARCUS: Da, deocamdată.

331
00:18:35,321 --> 00:18:38,945
Travis, trebuie să ajungem
 ea de acolo.

332
00:18:38,979 --> 00:18:40,119
TRAVIS: Știu.

333
00:18:43,812 --> 00:18:44,951
Nu există gol.

334
00:18:46,608 --> 00:18:49,369
Mașină, vreau să examinezi
 Dosarele medicale ale lui Callie.

335
00:18:49,404 --> 00:18:51,682
Spune-mi că există o altă opțiune,
orice varianta.

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,787
CARAVAGGIO: Mă tem că
situația este destul de gravă.

337
00:18:53,822 --> 00:18:56,342
Chiar și cu 100% potrivire genotipului...

338
00:18:56,376 --> 00:18:57,826
TRAVIS: Nu e niciun gol, Car.

339
00:18:57,860 --> 00:18:59,276
CARAVAGGIO: Curios,

340
00:18:59,310 --> 00:19:00,794
Arăt în dosarul lui Callie

341
00:19:00,829 --> 00:19:03,349
un transplant de cornee la 15 ani.

342
00:19:03,383 --> 00:19:06,006
Nu există nicio înregistrare a donatorului
 condiționarea țesuturilor sau a sintetizării.

343
00:19:06,041 --> 00:19:07,353
TRAVIS: Deci ce spui?

344
00:19:07,387 --> 00:19:08,837
CARAVAGGIO: Nu sunt
 spunând orice

345
00:19:08,871 --> 00:19:11,736
dar ultima ei bioscanare înregistrată
 nu prezenta țesut străin.

346
00:19:11,771 --> 00:19:12,772
RUDOLPHO: Deci corneea
era al ei?

347
00:19:12,806 --> 00:19:13,911
PERCY: Ar fi putut să-l crească?

348
00:19:13,945 --> 00:19:16,258
TRAVIS: Oh, nu, a mințit.

349
00:19:16,293 --> 00:19:18,260
Tatăl ei a mințit,
de ce ar minti?

350
00:19:18,295 --> 00:19:20,469
MARCUS: Travis, lent
 scurgerea în chestia asta.

351
00:19:20,504 --> 00:19:23,403
Fără o reconstrucție, va fi
 continua sa se degradeze.

352
00:19:23,438 --> 00:19:24,508
TRAVIS: Cât timp?

353
00:19:24,542 --> 00:19:26,682
MARCUS: O zi, top.

354
00:19:26,717 --> 00:19:28,374
TRAVIS: Fii cu ochii pe ea.

355
00:19:28,408 --> 00:19:31,411
Cineva are niște explicații
 a face.

356
00:19:35,864 --> 00:19:37,866
[Muzică atmosferică]

357
00:19:42,526 --> 00:19:45,839
JANUS: Nu-mi amintesc de tine
 ramanand asta nemiscat

358
00:19:45,874 --> 00:19:47,427
chiar și pentru o clipă,

359
00:19:49,049 --> 00:19:50,706
chiar și de mică,

360
00:19:50,741 --> 00:19:52,294
mereu în grabă.

361
00:19:54,296 --> 00:19:57,299
NIVINSKY: Să vorbești cu ei poate fi
destul de reconfortant.

362
00:19:57,334 --> 00:19:59,439
O fac singur uneori.

363
00:20:00,854 --> 00:20:05,480
JANUS: Spune-mi,
 poate ea să simtă durere,

364
00:20:05,514 --> 00:20:06,481
vis?

365
00:20:06,515 --> 00:20:07,827
NIVINSKY: Sigur că nu.

366
00:20:07,861 --> 00:20:09,794
Nu e nimic deasupra
 trunchiul cerebral.

367
00:20:09,829 --> 00:20:11,762
JANUS: Ah, desigur.

368
00:20:13,798 --> 00:20:17,699
Aprecierea mea pentru că m-ai lăsat
 o văd.

369
00:20:17,733 --> 00:20:20,633
NIVINSKY: Compasiunea înăuntru
un moment dificil.

370
00:20:20,667 --> 00:20:21,668
JANUS: Într-adevăr.

371
00:20:22,807 --> 00:20:26,811
NIVINSKY: Dar este ceva
altfel trebuie să discutăm.

372
00:20:39,997 --> 00:20:42,724
VESTA: Ce este exact
 sensul asta?

373
00:20:42,758 --> 00:20:44,726
Eu și soțul meu nu suntem
în obicei

374
00:20:44,760 --> 00:20:48,005
de primire a vizitatorilor
 neanunţat.

375
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
STRASSER: Unde este soțul tău?

376
00:20:50,076 --> 00:20:52,078
VESTA: Sunt sigur că nu știu.

377
00:20:53,804 --> 00:20:55,702
STRASSER: Ai o mulțime de morți
crestere aici.

378
00:20:55,737 --> 00:20:57,808
VESTA: Este deșertul,

379
00:20:57,842 --> 00:20:59,534
sol arid,

380
00:21:00,397 --> 00:21:02,778
este greu să-l păstrezi cultivat.

381
00:21:05,816 --> 00:21:06,782
STRASSER: Da, înțeleg.

382
00:21:08,163 --> 00:21:10,993
VESTA: Nu mi-ai spus cine
 esti sau ce vrei.

383
00:21:11,028 --> 00:21:12,788
STRASSER: Fiica ta.

384
00:21:12,823 --> 00:21:13,789
VESTA: Callista?

385
00:21:13,824 --> 00:21:15,343
STRASSER: Sunt un vechi prieten.

386
00:21:15,377 --> 00:21:18,138
Mă întrebam cum este ea,

387
00:21:18,173 --> 00:21:19,795
unde este ea.

388
00:21:21,141 --> 00:21:22,695
VESTA: Nu am vorbit cu mine
 fiica peste doi ani.

389
00:21:22,729 --> 00:21:24,075
STRASSER: Și soțul tău?

390
00:21:24,110 --> 00:21:27,044
A ieșit să recupereze un gol,
 poate?

391
00:21:31,186 --> 00:21:32,843
[Oftat]
STRASSER: Este un lucru groaznic

392
00:21:32,877 --> 00:21:35,052
când părinții și copiii nu pot
vezi ochi în ochi.

393
00:21:35,086 --> 00:21:37,744
Ele se pot cauza reciproc
 atâtea necazuri.

394
00:21:37,779 --> 00:21:40,091
Mi-ar plăcea să văd păcatele
a fiicei

395
00:21:40,126 --> 00:21:42,818
vizitat în familie,

396
00:21:42,853 --> 00:21:46,063
mai ales cu atât de adânc
o înstrăinare.

397
00:21:48,030 --> 00:21:49,860
voi vizita din nou,

398
00:21:49,894 --> 00:21:52,345
când soțul tău e acasă.

399
00:21:52,380 --> 00:21:55,521
Îmi las un link de comunicație
cod la ieșire

400
00:21:55,555 --> 00:21:58,489
iar dacă vreunul dintre bătrânii lui Callie
prietenii ar trebui să treacă pe aici,

401
00:21:58,524 --> 00:22:00,802
Cu siguranță aș aprecia un apel.

402
00:22:02,597 --> 00:22:03,874
JANUS: Știu că este neobișnuit
 dar eu...

403
00:22:03,908 --> 00:22:05,807
NIVINSKY: Este imposibil.

404
00:22:05,841 --> 00:22:07,740
Când ai împrumutat împotriva
 echitate în spații libere,

405
00:22:07,774 --> 00:22:08,810
Am spus clar.

406
00:22:08,844 --> 00:22:10,190
JANUS: Am înțeles...

407
00:22:10,225 --> 00:22:11,399
NIVINSKY: Am spus clar că

408
00:22:11,433 --> 00:22:13,780
orice răscumpărare goală a fost
imposibil,

409
00:22:13,815 --> 00:22:16,507
imposibil fără mai întâi
aşezarea slabă.

410
00:22:16,542 --> 00:22:19,752
Adăugați taxe, deținere și securitate
taxe și ai...

411
00:22:19,786 --> 00:22:20,891
JANUS: Înțeleg asta.

412
00:22:20,925 --> 00:22:24,032
Vă cer să setați
 asta deoparte.

413
00:22:24,066 --> 00:22:26,759
Îmi cunoști familia, mă cunoști,

414
00:22:26,793 --> 00:22:28,381
Voi îndrepta acest lucru.

415
00:22:28,416 --> 00:22:29,693
NIVINSKY: Îmi pare rău.

416
00:22:29,727 --> 00:22:31,729
Trebuie să recuperez investiția.

417
00:22:31,764 --> 00:22:34,767
Poate că altcineva are
 un folos pentru ea.

418
00:22:36,527 --> 00:22:39,081
JANUS: Deci vei...

419
00:22:39,910 --> 00:22:41,567
NIVINSKY: Silite,

420
00:22:41,601 --> 00:22:44,777
vinde piesele pentru
 tesut donator.

421
00:22:44,811 --> 00:22:47,504
Îmi pare rău dacă este dezagreabil.

422
00:22:47,538 --> 00:22:49,747
E doar afaceri.

423
00:22:52,232 --> 00:22:55,512
JANUS: Blankul meu și al soției mele,

424
00:22:55,546 --> 00:22:56,892
licitați-le dacă vă va ajuta.

425
00:22:56,927 --> 00:23:00,620
NIVINSKY: Mă tem că ar face-o
nu aduc mare lucru.

426
00:23:00,655 --> 00:23:03,934
Nu este prea mare cerere
pentru modelele mai vechi.

427
00:23:05,660 --> 00:23:06,557
JANUS: Va muri.

428
00:23:06,592 --> 00:23:09,146
[Muzică dramatică]

429
00:23:12,183 --> 00:23:17,154
NIVINSKY: S-ar putea să știu o cale
asigurarea unei finanțări alternative

430
00:23:17,188 --> 00:23:22,124
dar legalitatea
 întreprinderea este oarecum tulbure.

431
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
[Muzică atmosferică]

432
00:23:32,203 --> 00:23:33,826
MARCUS: Aceste piese ar trebui
 durează cinci ani.

433
00:23:33,860 --> 00:23:35,206
PERCY: Sunt toate împușcăturile,

434
00:23:35,241 --> 00:23:37,208
cam anulează garanția.

435
00:23:38,796 --> 00:23:41,212
MARCUS: Reactorul e problema,

436
00:23:41,247 --> 00:23:43,801
poetica este greșită,

437
00:23:43,836 --> 00:23:45,769
putina eleganta in
 proiectarea sistemelor,

438
00:23:45,803 --> 00:23:47,805
este prea mult să ceri?

439
00:23:49,876 --> 00:23:52,223
Ar trebui să reconstruim
e de la zero.

440
00:23:52,258 --> 00:23:54,743
PERCY: Ai construit multe
 de reactoare?

441
00:23:54,778 --> 00:23:55,779
MARCUS: Una sau două,

442
00:23:56,883 --> 00:23:57,884
cei mici,

443
00:23:59,541 --> 00:24:01,578
Schemele sunt toate aici.

444
00:24:02,751 --> 00:24:06,652
Toată acea muncă de păstrat
 laleaua merge,

445
00:24:06,686 --> 00:24:09,275
totul e atât de fragil,

446
00:24:09,309 --> 00:24:13,106
ceva nu merge bine,
schimbă doar o parte nouă,

447
00:24:13,831 --> 00:24:15,626
atât de simplu, nu?

448
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
[Shooshing]

449
00:24:24,324 --> 00:24:26,775
[Vorbănind]

450
00:24:29,847 --> 00:24:31,021
VÂNZĂTORĂ: Hei frumos,

451
00:24:32,988 --> 00:24:35,059
ai nevoie, ai nevoie.

452
00:24:37,234 --> 00:24:39,236
[Muzică plină de suspans]

453
00:24:46,105 --> 00:24:48,107
[Laser Blasting]

454
00:24:48,832 --> 00:24:50,868
[Oamenii țipând]

455
00:25:06,815 --> 00:25:07,747
OFICIAL: Acesta este Marte
 Planeta Miliție,

456
00:25:07,782 --> 00:25:09,611
esti inconjurat,

457
00:25:09,646 --> 00:25:10,750
aruncă-ți arma.

458
00:25:10,785 --> 00:25:11,924
OFIȚERUL: Aruncă-ți arma,
 aruncă-l acum.

459
00:25:11,958 --> 00:25:14,996
Pune mâinile unde
 Le pot vedea.

460
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
Aruncă-l.

461
00:25:16,411 --> 00:25:19,656
Ridică mâinile, mișcă-l,
 mișcă-te.

462
00:25:25,593 --> 00:25:27,042
RUDOLPHO: Lalea pentru Travis,

463
00:25:29,044 --> 00:25:30,563
Travis?

464
00:25:30,598 --> 00:25:32,116
CARAVAGGIO: Transponderul lui
 nu transmite.

465
00:25:32,151 --> 00:25:35,188
Ultima telemetrie a fost neremarcabilă.

466
00:25:35,223 --> 00:25:37,777
RUDOLPHO: Asta e o mângâiere,
 multumesc everso.

467
00:25:37,812 --> 00:25:39,261
Marcus, cum se ține?

468
00:25:39,296 --> 00:25:41,988
MARCUS: Am înăbușit un minor
 colapsa aici.

469
00:25:42,023 --> 00:25:43,645
Există infiltrații în
 înlocuirea sângelui

470
00:25:43,680 --> 00:25:45,026
și am trombocite
 în mișcare

471
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
ceea ce nu e bine, Rudolpho.

472
00:25:47,615 --> 00:25:49,789
Luăm o bătălie pierdută

473
00:25:49,824 --> 00:25:51,722
dar mai avem o
 câteva ore.

474
00:25:51,757 --> 00:25:53,793
RUDOLPHO: Bine.
MARCUS: Cred.

475
00:25:54,829 --> 00:25:55,761
RUDOLPHO: Nu pot ajunge la Travis,

476
00:25:55,795 --> 00:25:56,969
mergând de sus,

477
00:25:57,003 --> 00:25:58,384
anunta-ma daca suna.

478
00:25:58,418 --> 00:25:59,558
MARCUS: O să fie.

479
00:26:02,112 --> 00:26:03,631
[Muzică tensionată]

480
00:26:03,665 --> 00:26:04,873
TRAVIS [O.C]: Am fost atacat.

481
00:26:04,908 --> 00:26:07,773
DETECTIV: Uh huh,
 sa fii atacat mult?

482
00:26:07,807 --> 00:26:11,052
Nu ai multi prieteni,
 ești vânător de recompense?

483
00:26:11,086 --> 00:26:12,778
TRAVIS: Cred că tu și cu mine suntem
devenind destul de aproape detectiv,

484
00:26:12,812 --> 00:26:13,813
nu-i asa?

485
00:26:13,848 --> 00:26:14,849
DETECTIV: Tu...

486
00:26:17,645 --> 00:26:18,887
Domnule Larkadia, domnule.

487
00:26:20,233 --> 00:26:21,234
JANUS: Detectiv,

488
00:26:22,684 --> 00:26:26,101
Am ceva de discutat
cu domnul Montana aici.

489
00:26:26,136 --> 00:26:28,448
Căpitanul tău a făcut-o cu bunăvoință
 mi-a oferit acces

490
00:26:28,483 --> 00:26:30,623
când ai terminat desigur

491
00:26:30,658 --> 00:26:35,317
daca simti ca nu impiedica
 ancheta dvs.

492
00:26:35,352 --> 00:26:37,630
DETECTIV: Am terminat cu toții
 deocamdată.

493
00:26:37,665 --> 00:26:39,011
JANUS: Splendid.

494
00:26:43,291 --> 00:26:44,741
TRAVIS: E un truc frumos.

495
00:26:44,775 --> 00:26:46,259
JANUS: Suntem un
societate civilizata--

496
00:26:46,294 --> 00:26:47,260
TRAVIS: Civilizat,

497
00:26:47,295 --> 00:26:48,917
nu este cuvântul pe care l-aș folosi.

498
00:26:48,952 --> 00:26:50,332
Acum unde este golul acela?

499
00:26:50,367 --> 00:26:52,818
JANUS: Ți-am spus...
 TRAVIS: Nu, m-ai mințit.

500
00:26:52,852 --> 00:26:54,682
Acum nu știu cum te descurci
 lucruri aici pe Marte

501
00:26:54,716 --> 00:26:58,030
dar iti sugerez sa incepi
spunându-mi adevărul.

502
00:26:58,064 --> 00:26:59,410
JANUS: Există un gol,

503
00:26:59,445 --> 00:27:01,689
dar există aranjamente,

504
00:27:01,723 --> 00:27:02,482
Am nevoie de timp.

505
00:27:02,517 --> 00:27:03,725
TRAVIS: Ei bine, nu avem timp.

506
00:27:03,760 --> 00:27:06,383
JANUS: Se pare că există o
suma extraordinară a dobânzii

507
00:27:06,417 --> 00:27:07,764
în golul fiicei mele.

508
00:27:07,798 --> 00:27:10,767
Un bărbat a venit să-mi vadă
 sotie despre asta.

509
00:27:10,801 --> 00:27:11,871
TRAVIS: Când?

510
00:27:11,906 --> 00:27:13,804
JANUS: Azi dimineaţă.

511
00:27:13,839 --> 00:27:14,840
Cine este el?

512
00:27:17,325 --> 00:27:19,396
TRAVIS: Nu presupun asta
 influența Larkadia

513
00:27:19,430 --> 00:27:22,882
se extinde pe internetul poliției de pe Marte,
 face?

514
00:27:22,917 --> 00:27:24,677
JANUS: Va ajuta asta?
 fiica mea?

515
00:27:24,712 --> 00:27:25,713
TRAVIS: S-ar putea.

516
00:27:40,866 --> 00:27:42,488
DETECTIV: Îți pot da
 înregistrări și ID.

517
00:27:42,522 --> 00:27:46,906
Dosarele de caz și operațiunile trebuie să fie
 clarificat prin secretară.

518
00:27:46,941 --> 00:27:48,839
TRAVIS: Înregistrările vor fi bine.

519
00:27:52,049 --> 00:27:53,292
COMPUTER: Accesarea lui Marte
 DETECTIV: E tot al tău.

520
00:27:53,326 --> 00:27:54,776
CALCULATOR: Justiția Federală
 Rețea de date,

521
00:27:54,811 --> 00:27:57,503
nivel trei spațiu liber,
 cazierele judiciare.

522
00:27:57,537 --> 00:27:59,401
TRAVIS: Sistem frumos pe care îl ai
ajuns aici.

523
00:27:59,436 --> 00:28:01,403
JANUS: Are avantajele ei.

524
00:28:04,475 --> 00:28:06,408
TRAVIS: Îl cunoști pe acest om?

525
00:28:06,443 --> 00:28:08,479
JANUS: Nu, ar trebui?

526
00:28:08,514 --> 00:28:12,449
TRAVIS: El este omul care a încercat
 să-ți omori fiica.

527
00:28:15,590 --> 00:28:18,489
Scanați ID. baza de date, orice potrivire.

528
00:28:18,524 --> 00:28:20,284
COMPUTER: Accesarea,

529
00:28:20,319 --> 00:28:21,458
potrivire pozitivă.

530
00:28:29,259 --> 00:28:30,812
TRAVIS: Bună, om mort,

531
00:28:33,919 --> 00:28:38,095
Antrenor de operațiuni speciale,
 Mars Forces Citadel Squad,

532
00:28:38,130 --> 00:28:40,891
Court Marshall a murit înainte
 condamnarea.

533
00:28:40,926 --> 00:28:42,134
Evident că nu.

534
00:28:43,342 --> 00:28:44,412
Callie îl cunoștea.

535
00:28:45,965 --> 00:28:49,313
JANUS: Fiica mea a adus
 în josul Citadel Squad,

536
00:28:49,348 --> 00:28:50,556
încălcări de etică.

537
00:28:50,590 --> 00:28:53,283
Și-a făcut mulți dușmani.

538
00:28:53,317 --> 00:28:54,871
TRAVIS: Păi omul ăsta vrea
 să rămână mort.

539
00:28:54,905 --> 00:28:56,424
JANUS: Aceasta nu este lumea mea.

540
00:28:56,458 --> 00:28:58,460
E a ta și a ei.

541
00:28:58,495 --> 00:29:00,083
TRAVIS: Nu lumea ta?

542
00:29:01,601 --> 00:29:03,914
Acest om va ucide pe oricine
 încearcă să-ți ajute fiica.

543
00:29:03,949 --> 00:29:06,572
Asta vă include, domnule Larkadia.

544
00:29:07,815 --> 00:29:10,887
Probabil că nu vrei
 asta sa se intample.

545
00:29:10,921 --> 00:29:12,302
JANUS: Spune-mi, domnule Montana,

546
00:29:12,336 --> 00:29:14,787
se pricepe fiica mea
 ce face ea?

547
00:29:14,822 --> 00:29:15,823
TRAVIS: Da,

548
00:29:17,238 --> 00:29:22,139
frustrant uneori dar
dupa carte,

549
00:29:22,174 --> 00:29:23,244
tot drumul.

550
00:29:23,278 --> 00:29:24,279
JANUS: Într-adevăr.

551
00:29:29,906 --> 00:29:31,528
Am nevoie de o jumătate de oră, detective.

552
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
DETECTIV: Da, domnule.

553
00:29:33,979 --> 00:29:36,464
Nu, încă procesăm
 eliberarea ta.

554
00:29:36,498 --> 00:29:38,293
Trebuie să aștepți aici.

555
00:29:39,156 --> 00:29:40,813
PERCY: Identifică-te.

556
00:29:40,848 --> 00:29:42,850
MARCUS: Oh, foarte bine,
 foarte butch.

557
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
OFICIALUL MARS: Acesta este Marte
 Vama Federală.

558
00:29:44,610 --> 00:29:45,853
Inspecție surpriză,
 pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat.

559
00:29:45,887 --> 00:29:46,646
MARCUS: Oh, desigur,

560
00:29:46,681 --> 00:29:47,958
autoritatile, perfect.

561
00:29:47,993 --> 00:29:49,546
PERCY: Nu se poate
 asta este legitim.

562
00:29:49,580 --> 00:29:52,652
Mașină, contactați Mars Orbital
 Control pentru a afla.

563
00:29:52,687 --> 00:29:54,551
Ai arma ta?

564
00:29:56,070 --> 00:29:57,209
Nici eu.

565
00:29:57,243 --> 00:29:59,107
OFICIALUL MARS: Deschide
eclozează imediat.

566
00:29:59,142 --> 00:30:00,419
PERCY: Toate scuzele,

567
00:30:00,453 --> 00:30:02,904
acea trapă a fost
provocând necazuri.

568
00:30:02,939 --> 00:30:04,250
MARCUS: Ei bine, căpitane?

569
00:30:04,285 --> 00:30:05,458
OFICIAL MARS:
 Eliberează această trapă

570
00:30:05,493 --> 00:30:07,529
sau ni se va cere
 a încălca.

571
00:30:08,945 --> 00:30:12,051
MARCUS: Da, se pare că
blocarea automată este închisă de aici.

572
00:30:12,086 --> 00:30:14,295
Va trebui să merg manual.

573
00:30:14,329 --> 00:30:17,125
Este o manivelă, așa că s-ar putea
 ia o secundă.

574
00:30:17,160 --> 00:30:18,506
OFICIALUL MARS: Deschide această trapă.

575
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
PERCY: Mașină, am încălcat
 atmosfera in ultimul timp?

576
00:30:20,888 --> 00:30:23,373
CARAVAGGIO: Acum o oră,
 procedura standard.

577
00:30:23,407 --> 00:30:26,307
PERCY: Grozav, hai să dezvăluim câteva
 CO2 prin puțul de aer.

578
00:30:26,341 --> 00:30:29,689
CARAVAGGIO: CO2 comprimat rulează
destul de rece, Percy.

579
00:30:29,724 --> 00:30:30,656
PERCY: Da.

580
00:30:30,690 --> 00:30:32,692
MARCUS: Dacă sunt legitime?

581
00:30:32,727 --> 00:30:34,694
PERCY: Curățați atmosfera
 pe trei.

582
00:30:34,729 --> 00:30:35,626
OFICIALUL MARS: Deschide trapa.

583
00:30:35,661 --> 00:30:37,111
MARCUS: Acesta este un spectaculos
idee proasta.

584
00:30:37,145 --> 00:30:38,250
PERCY: Trei.
 OFICIALUL MARS: Deschide trapa.

585
00:30:38,284 --> 00:30:39,596
Ce, ce, ce?

586
00:30:51,608 --> 00:30:53,886
[tuse]

587
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
MARCUS: Uau,

588
00:31:02,481 --> 00:31:05,139
seamănă cu ceea ce au făcut
 Callie a fost doar un aperitiv.

589
00:31:07,348 --> 00:31:09,005
CASCA [O.C]: Mai mult, da,

590
00:31:09,039 --> 00:31:12,077
altceva, ceva mai mult.

591
00:31:12,111 --> 00:31:13,733
JANUS: Oh, continuă, omule.

592
00:31:13,768 --> 00:31:18,048
CASCA: Da, ce cifra?

593
00:31:26,746 --> 00:31:31,890
Ei bine, pentru asta,
ceva special, da?

594
00:31:33,132 --> 00:31:37,688
Pentru asta avem nevoie fie de rinichi,

595
00:31:37,723 --> 00:31:40,899
o, și inima.

596
00:31:41,761 --> 00:31:44,626
[Muzică misterioasă]

597
00:31:48,113 --> 00:31:51,116
[Muzică plină de suspans]

598
00:31:55,603 --> 00:31:57,708
DETECTIV: Ești liber să pleci
cu prietenul tău.

599
00:31:57,743 --> 00:31:59,158
RUDOLPHO: A fost aici sau
spitalele.

600
00:31:59,193 --> 00:32:02,541
TRAVIS: Pot să am te rog
 cameră pentru un minut?

601
00:32:08,374 --> 00:32:09,582
RUDOLPHO: Interesant sistem.

602
00:32:09,617 --> 00:32:11,377
TRAVIS: Spune-mi despre asta,

603
00:32:11,412 --> 00:32:13,483
Strasser e aici.

604
00:32:13,517 --> 00:32:14,794
RUDOLPHO: Spune.

605
00:32:14,829 --> 00:32:16,658
TRAVIS: Ai auzit vreodată de
Echipa Citadelei?

606
00:32:16,693 --> 00:32:18,384
RUDOLPHO: Mars grant,
 vremuri grele,

607
00:32:18,419 --> 00:32:20,524
câteva operațiuni negre, lucru umed,

608
00:32:20,559 --> 00:32:21,663
tăiat colțuri, jucat dur.

609
00:32:21,698 --> 00:32:23,562
TRAVIS: Ei bine, Callie e cea
 care le-a dat jos.

610
00:32:23,596 --> 00:32:25,667
RUDOLPHO: Mmm, înscrie unul pentru
 mica domnisoara.

611
00:32:25,702 --> 00:32:28,567
TRAVIS: Da, bine ea a adus
 Strasser jos cu ei.

612
00:32:28,601 --> 00:32:30,017
RUDOLPHO: Fostul militar al omului nostru?

613
00:32:30,051 --> 00:32:35,056
TRAVIS: Da, numele adevărat este Devak,
decedat oficial.

614
00:32:36,264 --> 00:32:37,507
RUDOLPHO: Și a recunoscut-o
înapoi pe Clarke?

615
00:32:37,541 --> 00:32:40,130
TRAVIS: Da, acum caută
 să rămână mort.

616
00:32:41,304 --> 00:32:43,720
RUDOLPHO: Băieții ăia de Cetate
 a căzut greu.

617
00:32:43,754 --> 00:32:46,309
Nu e de mirare că o vrea moartă.

618
00:32:47,724 --> 00:32:48,725
Cine este peștele?

619
00:32:48,759 --> 00:32:50,278
TRAVIS: Janus.

620
00:32:50,313 --> 00:32:52,798
Doar că nu se adună,
toată acea putere și influență

621
00:32:52,832 --> 00:32:55,559
și el se blochează,

622
00:32:55,594 --> 00:32:57,734
ar trebui să-l poată sparge pe a lui
 degetele și o repară pe Callie.

623
00:32:57,768 --> 00:32:58,562
RUDOLPHO: Ce vei face?
 a face

624
00:32:58,597 --> 00:33:00,495
în timp ce mă joc follow
nobilii?

625
00:33:00,530 --> 00:33:04,637
TRAVIS: O să văd de ce
 colegul de echipaj este încă pe gheață.

626
00:33:31,112 --> 00:33:34,115
[Muzică plină de suspans]

627
00:33:59,175 --> 00:34:01,556
RUDOLPHO: Ești un tip mare,
 tu nu?

628
00:34:01,591 --> 00:34:03,800
Pot să vă cer un personal
intrebare?

629
00:34:03,834 --> 00:34:07,390
Ai atâtea descoperiri
 chiloți să se potrivească ca mine?

630
00:34:07,424 --> 00:34:09,702
Urăsc când se frământă
partea de sus a piciorului,

631
00:34:09,737 --> 00:34:12,705
știi, în jurul zonei inghinale.

632
00:34:14,155 --> 00:34:17,503
CASCA: Datorită transferului o dată
 terminăm, da?

633
00:34:20,782 --> 00:34:21,783
JANUS: Da.

634
00:34:23,716 --> 00:34:25,684
CASCA: Da, deci,

635
00:34:25,718 --> 00:34:27,548
alegere acum,

636
00:34:27,582 --> 00:34:30,758
s-ar putea sa faci knock out, da,

637
00:34:30,792 --> 00:34:33,174
dormi, nu simți nicio durere,

638
00:34:33,209 --> 00:34:35,383
pot face asta pentru tine,

639
00:34:35,418 --> 00:34:37,696
taxa suplimentara insa,

640
00:34:37,730 --> 00:34:39,732
foarte scump.

641
00:34:40,733 --> 00:34:43,736
[Muzică plină de suspans]

642
00:34:56,853 --> 00:34:58,372
RUDOLPHO [O.C]: Vindeți
 haine pentru

643
00:34:58,406 --> 00:34:59,821
omul pe deplin imaginat,
 faci,

644
00:34:59,856 --> 00:35:02,134
cămăși, pantaloni, șosete,

645
00:35:02,169 --> 00:35:04,585
țesături fine, chiloți?

646
00:35:05,758 --> 00:35:07,933
Da, nu,
 doar ești timid?

647
00:35:07,967 --> 00:35:10,384
Le-ai scos în spate,
 nu-i asa?

648
00:35:10,418 --> 00:35:12,834
Îți spun ce, arată-mi.

649
00:35:18,392 --> 00:35:22,465
Uite, nu am vrut
trebuie să facă asta.

650
00:35:22,499 --> 00:35:24,950
[Fuierat]

651
00:35:25,882 --> 00:35:27,332
BĂRBAȚI: Poliție, poliție.

652
00:35:27,366 --> 00:35:29,782
RUDOLPHO: Poliția,
 cine naiba esti?

653
00:35:29,817 --> 00:35:30,852
RUDOLPHO: Sunt prieten cu
 fiicele voastre.

654
00:35:30,887 --> 00:35:32,302
JANUS: Prietene?

655
00:35:32,337 --> 00:35:33,821
Ai idee ce
 ai facut?

656
00:35:33,855 --> 00:35:35,823
Dacă acest transfer de fonduri
 nu trece prin,

657
00:35:35,857 --> 00:35:36,962
ai condamnat-o pe Callista.

658
00:35:36,996 --> 00:35:38,308
[Laser Blasting]

659
00:35:38,343 --> 00:35:39,827
RUDOLPHO: Coboară
 si stai jos!

660
00:35:39,861 --> 00:35:41,863
[Laser Blasting]

661
00:36:01,020 --> 00:36:02,781
TRAVIS: Rudy, pierde-te,
el este al meu.

662
00:36:02,815 --> 00:36:03,954
RUDOLPHO: Ești sigur?

663
00:36:05,301 --> 00:36:06,233
Găsește-l pe Janus.

664
00:36:07,579 --> 00:36:11,169
TRAVIS: Deci, Strasser, sau tu
 prefera Devak?

665
00:36:12,342 --> 00:36:13,550
DEVAK: Știi,
 ultima dată când ne-am întâlnit,

666
00:36:13,585 --> 00:36:14,827
nu a mers atât de bine
 pentru tine.

667
00:36:14,862 --> 00:36:18,279
TRAVIS: Da, toată lumea primește
 norocos din când în când.

668
00:36:18,314 --> 00:36:19,349
Deci ce avem aici,
 avem ce,

669
00:36:19,384 --> 00:36:21,282
doi vânători de recompense mai departe
 coada ta?

670
00:36:21,317 --> 00:36:22,766
Imaginează-ți ce se întâmplă când
 iese cuvântul

671
00:36:22,801 --> 00:36:24,458
că Devak este încă în viață, hmm?

672
00:36:24,492 --> 00:36:27,288
DEVAK: Da, ei bine, nu este
 se va întâmpla.

673
00:36:27,323 --> 00:36:28,324
TRAVIS: Poate,

674
00:36:29,083 --> 00:36:30,740
poate nu.

675
00:36:30,774 --> 00:36:32,742
Dar uite, doar încerc să ajung
prietenul meu a reparat aici.

676
00:36:32,776 --> 00:36:35,365
Așa că vă spun ce,
 Îți fac o afacere,

677
00:36:35,400 --> 00:36:36,746
laşi pe Larkadias în pace

678
00:36:36,780 --> 00:36:40,991
și te voi lăsa să pleci cât timp
esti inca dintr-o bucata,

679
00:36:41,026 --> 00:36:42,579
nu va spune unui suflet.

680
00:36:43,856 --> 00:36:47,205
DEVAK: Da, lasă-mă
 gandeste-te la asta,

681
00:36:49,793 --> 00:36:50,794
nah.
 [Laser Blasting]

682
00:36:54,833 --> 00:36:56,352
DEVAK: E o lovitură bună.

683
00:36:58,595 --> 00:37:00,839
[Mârâind]

684
00:37:14,577 --> 00:37:16,993
TRAVIS: Rudolpho, ia asta
 ticălos de aici.

685
00:37:17,027 --> 00:37:18,719
RUDOLPHO: Cu plăcere.

686
00:37:18,753 --> 00:37:20,893
[Geme]

687
00:37:25,519 --> 00:37:26,727
TRAVIS: Și ce au fost
 te gandesti?

688
00:37:26,761 --> 00:37:27,935
JANUS: Nu am nevoie de ajutorul tău.

689
00:37:27,969 --> 00:37:29,695
TRAVIS: Nu, nu, nu, nu,
bineinteles ca nu,

690
00:37:29,730 --> 00:37:31,076
nu ar fi pentru cei mari
 familia Larkadia

691
00:37:31,110 --> 00:37:32,767
a avea nevoie de ajutorul primei
 vânătorii acum ar fi?

692
00:37:32,802 --> 00:37:35,080
JANUS: Există o modalitate de a face
 lucrurile aici, domnule Montana.

693
00:37:35,114 --> 00:37:37,393
Poate nu aprobi, dar asta e
 cum se face.

694
00:37:37,427 --> 00:37:38,428
TRAVIS: Serios?

695
00:37:38,877 --> 00:37:39,878
Vom vedea.

696
00:37:40,775 --> 00:37:43,468
[Muzică plină de suspans]

697
00:37:46,609 --> 00:37:49,957
TRAVIS: Trimit un om disperat
la magazinul de cotlet,

698
00:37:51,027 --> 00:37:52,753
ai fost un băiat rău Nevinsky.

699
00:37:52,787 --> 00:37:54,410
NEVINSKY: Sunt doar un simplu

700
00:37:54,444 --> 00:37:55,411
TRAVIS: Om de afaceri?

701
00:37:55,445 --> 00:37:56,446
NEVINSKY: Da.

702
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
TRAVIS: La fel și eu.

703
00:37:58,828 --> 00:38:00,347
Și știi ce?

704
00:38:00,381 --> 00:38:02,314
Cred că te vei gândi
 este o afacere bună

705
00:38:02,349 --> 00:38:04,627
să-mi dea golul prietenului meu.

706
00:38:04,661 --> 00:38:05,731
NEVINSKY: Nu pot.

707
00:38:05,766 --> 00:38:07,423
Este imposibil.

708
00:38:07,457 --> 00:38:10,391
Nu până la executarea silită
este definitivă.

709
00:38:12,013 --> 00:38:14,326
TRAVIS: Aceasta este treaba mea.

710
00:38:14,361 --> 00:38:16,432
Îmi rup brațele și picioarele
 pentru a trăi.

711
00:38:16,466 --> 00:38:18,641
NEVINSKY: Nu pot, nu pot.

712
00:38:18,675 --> 00:38:20,815
TRAVIS: Vezi, cred că ești
 gresit acolo.

713
00:38:20,850 --> 00:38:22,783
O să-mi dai acel gol.

714
00:38:22,817 --> 00:38:25,061
O să-mi repari prietenul
 sus pe casa

715
00:38:25,095 --> 00:38:27,132
și o vei face acum.

716
00:38:27,166 --> 00:38:30,411
NEVINSKY: Bine, bine.

717
00:38:34,795 --> 00:38:36,141
TRAVIS: Ai un gol
Nevinsky?

718
00:38:36,175 --> 00:38:37,315
NEVINSKY: Da.

719
00:38:38,695 --> 00:38:41,733
TRAVIS: Să sperăm că nu
 trebuie să-l arunci afară.

720
00:38:41,767 --> 00:38:43,769
Așa facem lucrurile.

721
00:38:47,221 --> 00:38:48,843
RUDOLPHO [O.C]: E un biscuit
fata aceea.

722
00:38:48,878 --> 00:38:49,982
A făcut bine.

723
00:38:50,017 --> 00:38:52,019
JANUS: Ea a fost întotdeauna bună

724
00:38:52,053 --> 00:38:53,538
la tot ce făcea ea.

725
00:38:53,572 --> 00:38:54,746
RUDOLPHO: Încă mai este.

726
00:38:54,780 --> 00:38:57,438
JANUS: Aș vrea să o văd.

727
00:38:58,612 --> 00:38:59,544
TRAVIS: Atunci ar fi bine să vii
 la navă,

728
00:38:59,578 --> 00:39:01,787
voi doi puteți ajunge din urmă aici.

729
00:39:11,176 --> 00:39:14,835
JANUS: Domnule Montana, vă sunt dator
 o scuză.

730
00:39:15,836 --> 00:39:17,044
ai avut dreptate,

731
00:39:17,078 --> 00:39:19,011
Ar fi trebuit să-ți spun.

732
00:39:20,219 --> 00:39:21,807
TRAVIS: Păi pentru ce
 merita,

733
00:39:21,842 --> 00:39:26,605
Știu un lucru sau două despre
schelete din dulapul familiei.

734
00:39:28,193 --> 00:39:33,060
JANUS: Fiica mea trebuie să trăiască
o viață cinstită mai presus de toate.

735
00:39:33,094 --> 00:39:34,786
Nu știu cum a ajuns
sa fie asa

736
00:39:34,820 --> 00:39:36,995
crescând în cercurile noastre.

737
00:39:37,029 --> 00:39:40,101
Mă bucur doar că a găsit
locul ei aici.

738
00:39:42,828 --> 00:39:45,175
TRAVIS: Ei bine, ea nu
stiu asta.

739
00:39:47,108 --> 00:39:51,803
Poate că ești ceva tu
 poate vrei să-i spun.

740
00:40:09,752 --> 00:40:10,753
CALISTA: Părinte.

741
00:40:11,754 --> 00:40:12,893
JANUS: Fiică.

742
00:40:14,101 --> 00:40:15,999
CALLISTA: Voi fi bine.

743
00:40:16,034 --> 00:40:17,656
JANUS: Nu am nicio îndoială.

744
00:40:18,864 --> 00:40:22,040
Aveai 12 ani, s-a stricat un compresor
piciorul tău,

745
00:40:22,074 --> 00:40:23,697
în termen de cinci minute de la
 setare laser--

746
00:40:23,731 --> 00:40:25,975
CALLISTA: Am ieșit din
 spitalul.

747
00:40:26,009 --> 00:40:27,148
Amintesc.

748
00:40:27,183 --> 00:40:28,978
JANUS: Am spus asta
 unul înainte.

749
00:40:29,012 --> 00:40:30,807
CALISTA: De multe ori.

750
00:40:32,913 --> 00:40:36,848
JANUS: Prietenii tăi au luat bine
 grija de tine.

751
00:40:37,538 --> 00:40:40,196
Sunt neobișnuite

752
00:40:41,266 --> 00:40:42,819
deoarece aceasta este o navă.

753
00:40:43,820 --> 00:40:45,753
CALISTA: Mulțumesc.

754
00:40:45,788 --> 00:40:46,858
Trebuie să te fi costat.

755
00:40:48,100 --> 00:40:49,792
JANUS: Aș fi făcut-o
 cu orice pret.

756
00:40:49,826 --> 00:40:51,897
CALLISTA: Ei bine, poți
 permiteți-l.

757
00:40:55,211 --> 00:40:56,557
JANUS: Mai bine plec.

758
00:40:58,559 --> 00:41:00,837
Mama ta îi trimite dragoste.

759
00:41:01,735 --> 00:41:03,081
CALISTA: Nu, nu o face.

760
00:41:06,636 --> 00:41:07,637
JANUS: Fii bine.

761
00:41:16,922 --> 00:41:18,924
[Muzică atmosferică]

762
00:41:24,792 --> 00:41:27,899
[Muzică clasică moale]

763
00:41:54,753 --> 00:41:56,755
[Motor de navă spațială]

764
00:42:01,242 --> 00:42:03,210
[Temă de închidere muzicală]